back talk перевод

• возражение

• back-talk:    1) _разг. дерзкий ответ, непочтительное возражение (старшему по возрасту или по положению) Ex: to give back-talk огрызаться Ex: I want none of your back-talk не смей мне грубить
• talk back:    1) возражать, дерзить Ex: to talk back to the teacher спорить с учителем2) переговариваться по радио; принимать и передавать (сообщения) по радио
• talk back to:    phrvi infml Don't talk back to your mother! — Не огрызайся с матерью!

Примеры

He’s off in the back talking and I get his attention.
Он едет в спину говорить, и я получаю его внимание.

The neighborhood's censorship, boys ruling the roost, school's dead end. Her encounter with three liberated girls changes everything. They dance, fight back, talk loudly, laugh at everything.
Подавленная обстановкой в семье, отсутствием перспектив и дворовыми законами в их районе, Мэриэм начинает новую жизнь, после встречи с тремя свободными духом девушками.

For 16-year-old Marieme, life is like a succession of prohibitions. The neighborhood's censorship, boys ruling the roost, school's dead end. Her encounter with three liberated girls changes everything. They dance, fight back, talk loudly, laugh at everything.
Подавленная обстановкой в семье, отсутствием перспектив и дворовыми законами в их районе, Мэриэм начинает новую жизнь, после встречи с тремя свободными духом девушками.